وزرای نوشین روان درمهمّی ازمصالح مملکت اندیشه می کردند و هریک ازایشان رایی همی زدند و مَلِک هم چنین تدبیری اندیشه کرد. بزرجمهر را رای مَلِک اختیار آمد. وزیران درنهانش گفتند: رای مَلِک را چه مزیّت دیدی بر فکرچندین حکیم؟ گفت: به موجب آن که انجام کارها معلوم نیست و رای همگان درمشیّت است که صواب آید یا خطا پس موافقت رای مَلِک اولی ترست تا اگر خلاف صواب آید به علّت متابعت او ازمعاتبعت ایمن باشم
خلاف راى سلطان راى جستن به خون خویش باشد دست شستن
اگر خود روز را گوید: شب است این بباید گفتن، آنك ماه و پروین
Les vizirs de Noûchirévãn s'entretenaient en conseil, à propos d'une des affaires importantes du royaume, et chacun émettait un avis selon ses responsabilités et sa science. Le roi délibérait aussi, et Budhurjméhr préféra le conseil du roi. Les vizirs lui dirent ensuite en secret: «Quelle prévalence as-tu vue dans l'avis du roi, sur la pensée de tant de sages?» Il répondit: «C'est parce que l'issue de l'affaire est incertaine, et qu'il est au pouvoir de Dieu que l'avis de tous devienne juste ou faux. Le plus sûr est de se rallier au conseil du roi, pour qu'en cas de malheur, en raison de notre accord avec lui, nous soyons à l'abri des reproches.»
»Contredire l'avis du prince
C'est tremper sa main dans son propre sang.
Voit-il la nuit en plein midi
Écriez-vous: "Vive la lune et les pléiades!"»