Préface de Saadi

Touchant la conduite des rois

Touchant la conduite des...

Touchant la modération des...

Touchant les avantages du...

Touchant la jeunesse et l'amour

Touchant aux atteintes de l'âge

Touchant l'influence de...

Touchant les bienséances en...

Anecdote 1
Anecdote 2
Anecdote 3
Anecdote 4
Anecdote 5
Anecdote 6
Anecdote 7
Anecdote 8
Anecdote 9
Anecdote 10
Anecdote 11
Anecdote 12
Anecdote 13
Anecdote 14
Anecdote 15
Anecdote 16
Anecdote 17
Anecdote 18
Anecdote 19
Anecdote 20
Anecdote 21
Anecdote 22
Anecdote 23
Anecdote 24
Anecdote 25
Anecdote 26
Anecdote 27
Anecdote 28
Anecdote 29
Anecdote 30
Anecdote 31
Anecdote 32
Anecdote 33
Anecdote 34
Anecdote 35
Anecdote 36
Anecdote 37
Anecdote 38
Anecdote 39
Anecdote 40
Anecdote 41
Anecdote 42
Anecdote 43
Anecdote 44
Anecdote 45
Anecdote 46
Anecdote 47
Anecdote 48
Anecdote 49
Anecdote 50
Anecdote 51
Anecdote 52
Anecdote 53
Anecdote 54
Anecdote 55
Anecdote 56
Anecdote 57
Anecdote 58
Anecdote 59
Anecdote 60
Anecdote 61
Anecdote 62
Anecdote 63
Anecdote 64
Anecdote 65
Anecdote 66
Anecdote 67
Anecdote 68
Anecdote 69
Anecdote 70
Anecdote 71
Anecdote 72
Anecdote 73
Anecdote 74
Anecdote 75
Anecdote 76
Anecdote 77
Anecdote 78
Anecdote 79
Anecdote 80
Anecdote 81
Anecdote 82
Anecdote 83
Anecdote 84
Anecdote 85
Anecdote 86
Anecdote 87
Anecdote 88
Anecdote 89
Anecdote 90
Anecdote 91
Anecdote 92
Anecdote 93
Anecdote 94
Anecdote 95

Conclusion

یکی ازشعراى پیش امیردزدان رفت و ثنایی بَرو بگفت. فرمود تا جامه ازاو برکنند و از ده به درکنند. مسکن برهنه به سرما همی رفت. سگان درقفای وی افتادند. خواست تا سنگی بردارد و سگان را دفع کند. در زمین یخ گرفته بود. عاجزشد. گفت: این چه حرامزاده مردمانند، سگ را گشاده اند و سنگ را بسته. امیرازغرفه بدید و بشنید و بخندید، گفت: ای حکیم! ازمن چیزی بخواه. گفت: جامه ی خود می خواهم اگرانعام فرمایی 


امیدواربود آدمى به خیركسان           مرا به خیرتو امید نیست شرمرسان 


سالار دزدان را بَرو رحمت آمد و جامه باز فرمود و قبا پوستینی بَرو مزید کرد و درمی چند

Un poète s'en fut trouver un chef de brigands et lui récita des vers qu'il avait faits à sa louange. Le brigand l'écouta, puis le fit dépouiller. Les voleurs lui enlevèrent sa robe et le chassèrent du village. Les chiens se mirent à sa poursuite. Il voulut prendre des pierres pour se défendre, mais comme il avait gelé, il ne put y parvenir. «Quels sont ces hommes, ces fils de putes, qui ont lâché les chiens et enchaîné les pierres?» s'exclama-t-il.
A une fenêtre, le chef des voleurs entendit ces mots et se mit à rire. Il lui dit: «Ô sage jeune homme, qu'est-ce qui te ferait plaisir?
— Puis-je te demander ma robe, répondit le poète, si ta générosité va jusqu'à m'accorder cette faveur?
» Des gens de bien, on souhaite un heureux traitement. 
De toi, puis-je espérer que tu ne me maltraites?
Le meilleur de tes dons? Ah! laisse-moi partir!»
Le chef des brigands eut pitié de lui. Il lui fit rendre sa robe, y ajouta une pelisse et de quelques pièces d'argent le gratifia.