یكى را ازبزرگان به محفلی اندرهمی ستودند و در اوصاف جمیلش مبالغه می کردند. سربرآورد و گفت: من آنم که من دانم
کیفیت اذی ما من متعدّ محاسنی علانیتی هند اولم تدر باطن
شخصم به چشم عالمیان خوب منظراست وزخبث باطنم سرخجلت فتاده پیش
طاووس را به نقش ونگارى كه هست خلق تحسین كنند و او خجل ازپاى زشت خویش
Un grand se trouvait dans une assemblée où les flatteurs exaltaient à l'envi ses vertus. Il leva la tête et dit: «Je suis surtout celui que je connais bien...»
» Penses-tu être préservé du mal, toi qui détailles mes avantages
Telle est mon apparence, mais sais-tu
ce qui se cache dans mon cœur?
»Ma personne est belle aux yeux des hommes. Mon cœur méchant
a fait tomber ma tête sur ma poitrine, pour ma honte.
Les hommes louent le paon pour l'éclat de sa queue
Tandis qu'il se méprise: ses pattes sont difformes.»