یکی ازپادشاهان عابدی را پرسید که عیالان داشت اوقات عزیزچگونه می گذرد؟ گفت: همه شب درمناجات و سحر دردعای حاجات وهمه روزدربند اخراجات. مَلک را مضمون اشارات عابد معلوم گشت. فرمود تا وجه وی معیّن دارند تا بارعیال ازدل او برخیزد
ای گرفتارپای بند عیال دیگرآزادگی مبند خیال
غم فرزند و نان و جامه و قوت بازت آرد زسیردرملکوت
همه روزاتّفاق می سازم که به شب با خدای پردازم
شب چو عقد نمازمی بندم چه خورد بامداد فرزندم؟
Un roi demanda à un religieux: «Comment partages-tu ton temps?
— Toute la nuit se passe à la prière pour les autres, dit-il. Le matin, en supplications, et tout le jour, à assurer du mieux ma subsistance... »
Le roi comprit le sens de la parole du derviche. Il ordonna qu'on lui servît une pension afin que le fardeau de l'entretien de sa famille fût ôté de dessus son cœur.
»Ô toi, les fers aux pieds par le souci de ta famille
tu n'es plus libre. Te voilà la proie des enfants
Du pain, des vêtements et de la subsistance
Dans les voies de l'esprit, comment marcherais-tu?
Je me dis tous les jours: «Ce sera cette nuit
que je me donnerai à Dieu.» La nuit venue
La prière envolée, mon seul tourment m'attire
"Demain, mon fils mangera-t-il?"»