سخن میان دو دشمن چنان گوی که گردوست گردند شرم زده نشوی.
میان دوکس جنگ چون آتشست سخن چین بدبخت هیزم کشست
کنند این وآن خوش دگرباره دل وی اندرمیان کوربخت وخجل
میان دو تن آتش افروختن نه عقلست و خود درمیان سوختن
در سخن با دوستان آهسته باش تا ندارد دشمن خونخوارگوش
پیش دیوارآن چه گویی هوش دار تا نباشد در پس دیوارموش
Un ennemi faible qui se soumet et témoigne de l'amitié, son but n'est autre que de devenir un ennemi puissant. On a dit: «Dans l'amitié de ses amis, faut-il avoir toute confiance?» A plus forte raison, faudrait-il croire aux flatteries dès ennemis? Quiconque regarde comme méprisable un ennemi affaibli ressemble à l'homme qui négligerait un feu naissant.
Eteins le feu aujourd'hui même, tandis que tu le peux encore
Si tu le laisses s'embraser, le monde entier il brûlera.
Alors que de ton arc peut s'envoler la flèche
Ne laisse pas ton ennemi bander son arc.
Si tu as à parler à deux personnes qui ne s'entendent pas, pèse tes mots: si elles se réconciliaient un jour, pense à n'avoir pas à regretter tes paroles.
Une querelle entre deux hommes est comme un feu
N'apporte pas du bois au feu par tes paroles
S'ils allaient faire la paix, tu resterais
pour chacun d'eux bouc émissaire, couvert d'opprobres.
Donc, entre deux personnes n'allume pas le feu
Tu t'y consumerais.
Lorsque tu parles à tes amis, veille à n'élever point la voix
Ton ennemi mortel peut-être peut t'entendre,
Si tu parles devant un mur, fais attention
à l'oreille tendue qui, derrière, t'écoute!