درویشی به مناجات درمی گفت: یا رب بر بدان رحمت کن که برنیکان خود رحمت کرده ای که مرایشان را نیک آفریده ای. اوّل کسی که عَلَم برجامه کرد و انگشتری دردست جمشید بود. گفتندش: چرا همه زینت به چپ دادی و فضیلت راست راست؟ گفت: راست را زینت راستی تمامت.
فریدون گفت: نقّاشان چین را که پیرامون خرگاهش بدوزند
بدان را نیک دار ای مرد هشیار که نیکان خود بزرگ و نیکروزند
Un derviche disait en priant: «Ô mon Dieu, pardonne aux méchants; car Tu as déjà pardonné aux bons, en les créant.»
La première personne qui plaça une bordure brodée à son vêtement, et un anneau à sa main, ce fut Jamshid, roi de Perse. On lui dit:
«Pourquoi as-tu donné à ta main gauche toute la parure et les ornements, tandis que la prééminence appartient à la droite?
— Pour la main droite, répondit-il, c'est une parure complète que d'être la main droite.»
A ses dessinateurs chinois, Féreydoun dit:
«Sur le bord de ma tente, tracez cette inscription:
»" Aie des égards pour les méchants, ô homme sage! Car les
bons
sont déjà puissants et heureux."»