حكیمی را پرسیدند: چندین درخت نامورکه خدای عزّوجّل آفریده است و برومند، هیچ یک را آزاد نخوانده اند مگرسرو را که ثمره ای ندارد. درین چه حکمتست؟ گفت: هردرختی ثمره ای معیّن است که به وقتی معلوم به وجود آن تازه آید و گاهی به عدم آن پژمرده شود و سرو را هیچ ازین نیست و همه وقتی خوشست و اینست صفت آزادگان.
آن چه مى گذرد دل منه كه دجله بسى پس ازخلیفه بخواهد گذشت دربغداد
گرت زدست برآید چونخل باش كریم ورت زدست نیاید چوسرو باش آزاد
On posa cette question à un philosophe: «Parmi tant d'arbres célèbres que Dieu a créés, hauts et porteurs de fruits, on n'en appelle aucun "libre", excepté le cyprès qui n'a pas de fruits. Quelle sagesse y a-t-il en cela?
— Chacun de ces arbres, répondit-il, a son fruit particulier, dans une saison déterminée. Tantôt ils verdoient, grâce à la présence de ces fruits, tantôt ils sont comme flétris par leur absence. Le cyprès, lui, n'a rien de cela, et il demeure vert en tout temps. Tel est l'attribut des gens libres.»
»N'attache pas ton cœur à ce qui est fugace
Le tigre dans Bagdãd continue à couler
quand le Calife est mort. Si tu le peux, sois généreux
et pareil au dattier. Et si c'est impossible
Choisis donc le cyprès et, comme lui, sois libre.»